لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
.لم يتبقى لديّ الكثير من الوقت
.أوكازاكي ريتسو، رجلٌ بلا أي قريبٍ الذي أعطيّ فجأةً بتوقع حياةٍ قصيرة
.بعد أن اتخاذ القرار للبحث عن والدته،ريتسو وجدها أخيراً
...استطاع أن يُقابلها، مع ذلك
!توقف
!لا تدعي الغرباء داخل منزلنا
.والدته تكن الحب الشديد لإبنها الأخر، ساتورو
،باخفاء هويته الحقيقية ...تعهد ريتسو بالانتقام، ولكن
!ساتورو! ليساعده أحد
.يمكنك أن تصبح حارس ساتورو الشخصي
،لقد حمى أخيه الأصغر
.وتم تعيينه من قبل والدته
.إن لم تكوني جادة، لا تأتي لزيارته
.ربما انا وأنتِ متشابهان
.قلب هؤلاء الثنائي الوحيدان أصبح يقترب أكثر
.أنا كلب ضال
ما الذي تفعله؟
لما أنت هنا؟
!ابتعدي عنه
ماذا؟
ما الذي يحدث؟
!ابتعد
...أبي، انتظر
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
!أبي، هذا مؤلم! إهدأ
.آسفة لعودتي للمنزل وأنا ثملة
متى وأين التقيتي ذلك الرجل؟
...في سيئول
هل هو من تقرّب منكِ؟
...حسناً، ربما
هل هو السائق الجديد؟
.أجل
...ذلك الخاتم - إيه؟ -
.ذلك الخاتم الذي كان لديه على رقبته
أي نوعٍ من الخواتم هو؟ - .ذلك -
ماذا كان؟
.قال أنه قد حصل عليه من صديقته
.عندما إنفصلا
.فهمت
،أفهم أنك قلق
.لكنه ليس شخصاً سيئاً
،عندما كان ساتورو على وشك أن يغرق في البحيرة .لقد قفز لإنقاذه
،إن حدث هذا من خلال أي فرصة
.أريدك أن تحمي ساتورو
.مرحباً بعودتك
ماذا حدث؟
ألا تريد هذه؟
.أجل، أنها بلا قيمة
إيه؟
إذاً، هل يمكنني الإحتفاظ بها؟
.واكانا - نعم؟ -
.أنتِ رائعة
لماذا؟
...حتى عندما لم نكن نغني التهويدات أبداً
من أين تعلمتي ذلك؟
.أتساءل
.ربما مع "أغاني الجميع" على التلفاز
.فهمت
.الرابع عشر من يوليو، الطقس لطيف
.أخبرتني والدتي أن أصبح حارس أخي الشخصي
،إذا حدث أي شيء .قالت لي أن أموت في مقابل ساتورو
.ساتورو هو كنزي
...تلك المرأة
...ماذا ستفعل إن علمت أني أبنها أيضاً
.على أية حال، ستكون حياتي قصيرة
.حتى إن أعطيتها لشخصٍ ما، لن أندم على ذلك
...ولكن بعد أن أموت
،إذا ما نسوا أمري فوراً ...سيكون ذلك بائساً
.لذا سوف أظلّ قريباً لتلك المرأة
،يوماً ما، تلك المرأة
.ستدرك أني إبنها
.أريد أن أرى وجهها المصدوم
.سوف أجعلها تندم على ذلك
أمي، هل تعلمين؟
.يقولون أن كوروكاوا تاسومي قد مات
.فهمت
.أردت الأداء معه لمرةٍ واحدة على الاقل
.ولكن يبدو أنه كان معزولاً في المنزل بسبب مرضه لفترةٍ طويلة
.يبدو كذلك
أمي، لقد أديت معه عدة مرات، صحيح؟
أي نوع قائد أوركسترا كان هو؟
.لقد كان شخصاً رائعاً
.حسناً، كموسيقي
.معذرةً
.صباح الخير - .صباح الخير -
،لقد تقررت جنازة كوروكاوا-سان
هل ستذهبين؟
.لن أفعل
...أجل. أيضاً، بشأن السائق الجديد
ماذا؟
.أنا ضد توظيف ذلك الرجل
لماذا؟
.إذا كنت تريد إخباري أن لديه خلفية سيئة، أعلم
.ولكن ساتورو سعيدٌ معه بشكلٍ غريب
.إذا حدث شيء، سيكون الآوان قد فات على العودة
...طرده في وقت مبكر هو
ماذا يمكن أن يحدث؟
.لا تصدر لي التعليمات بكل شيء
.أنا من يقرر بشأن ساتورو
.أجل، معذرةً
.هنا، نظّف السياج
هل يمكنني التنظيف؟
!بالطبع
.صباح الخير - .صباح الخير -
.اريد أن أغير الأغطية، لذا انهض
.إيه؟ لا حاجة لتغييرهم بعد
لماذا؟ - .لا بأس، لا بأس -
.لا بأس، هيا، انهض
...لا، حقاً، حقاً. انتظري
ما الذي تفعله؟
...انتظري
هذا لـتوكو-سان؟
...أجل
.حسناً، لا بأس
لكن ألم يخبرك الطبيب أن تأخذ الأمور ببساطة؟
حقاً؟ - لماذا أنتِ غاضبة؟ -
.لا بأس، لقد أخذت دوائي أيضاً
.توكو رائعة
.أنها مختلفة عن جميع الفتيات اللاتي واعدتهن حتى الآن
.فقط كل شيءٍ بشأنها هو الأفضل
.لا يمكنني إخباركِ بالتفصيل
.إذاً لا تخبرني بالتفصيل
.كنت أُفكر في أن أتقدم لها
إيه؟ انتظر، ألست تتسرع؟
.أتساءل
.أستطيع فقط أن أُفكر أنه كان قدراً مقابلة توكو
.ولكن توكو-سان شخصاً يريد أن يكون حراً - .أجل -
.لهذا السبب عليّ التفكير في تقدم من شأنه أن يجعلها تقول نعم
ماذا عليّ أن أفعل برأيكِ؟
...ربما مفاجأة هي الأفضل
.ذلك الرجل طلب مني ذلك
.أن لا أدع العالم يعرف بوجودك
،عليك، ابنه
.أعطى الأولوية لسمعته
مساعد هيوغا ريكو؟
لماذا لم تأتي؟
بشأن العلاقة بين هيوغا ريكو وكوروكاوا تاتسومي
.الناس في عالم الموسيقى لاحظوا بطريقةٍ أو بأخرى
،في نهاية الربيع وبداية صيف عام 1981
.هيوغا ريكو أختفت تحت حجة سوء الحالة الصحية
.لدي فكرة عما حدث خلال ذلك الوقت
الشخص الذي كان متورطاً مع إمرأةٍ أخرى في حين كان متزوجاً كان كوروكاوا
،ولكن المرأة التي تخلت عن أبنها
.لحماية عملها وهيبتها إن هذا أيضاً في غاية الخطأ
من أنت؟
صحفي نشرة أسبوعية يريد أن يكتب حول نصف الحقيقة؟
.لا تتكهن بشأن ذلك
.أنا أُشفق عليك
،كونك أصبحت شريكاً لتلك المرأة
أنه أمرٌ يُرثى له. لديك أحلامٌ سيئة حيال ذلك، صحيح؟
هل تهرب؟
.إذاً، سيكون عليّ أن أسألها
.السابع عشر من يوليو
.مات والدي دون أن أُقابله
.لا أشعر بالألم أو أي شيءٍ حيال ذلك
.إن الأمر وكأنه تعرضت للدغ من قِبل بعوضة
.يا له من صوتٍ لطيف
هل حدث شيءٌ ما؟
.ربما يكون ذلك لأنني أُحب
أهكذا هو؟
.هناك شخص ما أريدكِ أن تقابليه، أمي
أي نوعٍ من الأشخاص؟ - .أنها شخصٌ رائع -
.سأعرّفكِ إليها المرة القادمة - .أنا أتطلع إلى ذلك -
.أجل
.أحب هذه الأغنية
أنتِ غالباً عزفتها لأجلي عندما كنت صغيراً، صحيح؟
.بدلاً من التهويدات
.أجل
!توقف
.يمكنني القول أنه لم يتم تربيتك بشكلٍ محترم بمجرد النظر إليك
.مثل الكلب الضال
.أريدك أن تحميه بحياتك
هل أردت شيئاً ما؟
.لا، شكراً لعملكِ الجاد
!تادا - هل هذا أنت وتوكو-سان؟ -
.لا تهتمي بشأن رسمي الضعيف هذه المرة
.السؤال الرئيسي هو فكرة الموعد
.نذهب للمشي، وانظري، يوجد شجرة هنا
ما تلك الأشياء؟
بالونات؟ - .أجل، هناك العديد من البالونات المتصلة بالأغصان -
جميلة، صحيح؟ - ... حسناً -
."سوف أقترب إليها مع توكو، مثل "كم هي جميلة، أتساءل ما الأمر
...وبعد ذلك
سوف تطير جميع البالونات للسماء في نفس الوقت
.فهمت - ،ومن ثم -
.سوف يكون هناك بالونٌ واحدٌ فقط متبقٍ ملحق بالأغصان
.سوف سوف أخذه وأعطيه لتوكو-سان
...في هذا البالون - في هذا البالون...؟ -
"هل تتزوجينني؟"
."تقول "هل تتزوجينني؟
...سوف أفجر البالون - إيه؟سوف تفجره؟ -
.أجل، سأفعل وفي الداخل، سيكون هناك خاتم خطوبة
هل هو ضروريٌ حقاً لتفجير البالون في النهاية؟
.قد يضيع الخاتم إن لم يسر الأمر على ما يرام
إذا حدث هذا، لن يكون ممتعاً النظر لهذا معاً؟
.فهمت، لذا هذه طريقةٌ أخرى لرؤية ذلك
ومن سوف يعلق هذه؟
أنت تحبين ذلك الرجل، أليس كذلك؟
.أنا كذلك
إذاً لماذا تفعلين هذا؟
...قد أكون متألمة
،إن أمكن
.أريد أن أختفي طائرةً كهذه البالونات
في هذه الحالة، هل يمكن لشخصٍ ما أن ينظر إليكِ؟
هل تظنين أنه قد ينظر إليكِ؟
أتساءل. هو لن يفعل، صحيح؟
.إذاً، أوقفي هذا
.أنهم هنا
.المنظر جميلٌ هنا - .لم أعلم بهذا المكان -
.يا لها من شجرة غريبة، انها مليئة بالبالونات
.أنها جميلة، صحيح؟ لنلقي نظرة
.أطلقهم
.هناك بالونٌ واحدٌ قد تبقى فحسب، لنذهب لتفقده
ماذا؟
...هذا صعب
...توكو، مهلاً
.توكو
...هذا
لقد انفجر؟ - ...أجل -
...صحيح
أين هو؟
~أنا جائعة - إيه؟ -
لماذا لا نذهب ونأكل شيئاً؟
...إيه؟ لا
...توكو، انتظري، انتظري. توكو
ماذا حدث؟
.أنا أحبكِ- .أعلم -
.أريد أن أبقى معكِ إلى الأبد - ألا بأس بذلك؟ -
.دعنا نبقى معاً طالما أننا نحب بعضنا البعض
...الأمر ليس كذلك
...توكو، هل تقبلين
...الزواج - ساتورو؟ -
.أمي
ما الذي تفعله؟
فوروساوا توكو-سان، صحيح؟
.أنا والدة ساتورو - ريكو-سان، صحيح؟ -
.أنا حقاً سعيدة بلقائكِ
أمي، لماذا أنتِ هنا؟
.أنها هنا، صحيح؟ الفتاة التي قلت أنك تريد تعرفني عليها
.أجل، ولكن كان علينا إعداد شيءٍ قبل ذلك
...إتخاذ الخطوات الصحيحة
ما الأشياء التي لا معنى لها التي تقولها؟
لقد قمت بالحجز في مطعمٍ قريب، لا زلتم لم تتناولوا الغداء، صحيح؟
.لنذهب هناك ونتحدث بهدوء
صحيح؟ - .أجل -
.لقد كنت أقول للتو أنني جائعة
...انتظري لحظة
.سنبحث عنه - .آسف -
.أنت ستأتي أيضاً
.أنا آسف، ريوو-سان
.لتوريطك في هذا
.وجدتُه
.هذا لذيذ - حقاً؟ -
.أجل، هذا لذيذٌ أيضاً
ما الذي تفعله؟
.مقعدك هناك - .رجاءً، من هذا الطريق -
،حفل ساكسفون جلازونوف الخاص بكِ مع سلافا فيلارمونيك العام الماضي
.لقد شاهدته على التلفاز
.لقد كان دقيقاً وحيوي، أداءاً رائعاً
.صحيح؟ توكو رائعة
.إنه لشرفٌ لي أن أُثنى من قبل شخصٍ مثلكِ
كيف كانت اتجاهات الكارديف؟ - .رائعة -
.لقد كانت قوية حقاً
ألم يقل أيضاً أن تكوني قوية مع النساء؟
علاقتكم أصبحت إشاعات أيضاً، صحيح؟
.هل الأمر كذلك؟ لم أعلم بشأن الإشاعات
قالوا إنّ سيد الحفل أمسك يدكِ، وأصبح الأمر معركة
.وبعد ذلك، واحداً تلو الأخر، أعضاء الأوركسترا جاءوا أيضاً
.قالوا لقد كانت بمثابة اتفاق
الإنترنت مفيد، صحيح؟
،إن بحثتي عن اسمك، حتى الإشاعات منذ سنوات
.كل شيءٍ يظهر
لا يمكنكِ فعل أي شيءٍ خاطئ، صحيح؟
.أمي، بغض النظر عمن كانت تواعد، توكو هي توكو
.لا أهتم بشأن ماضيها
إذا أمكنكِ التفكير بشأن مستقبل توكو معي ؟
أنت في حب غير متبادل، صحيح؟
.ومن ثم، يوماً ما، لن تكون قادراً على العزف على البيانو
.أقول ذلك لمصلحتك
.الأمر ليس كذلك
.الحب يثري الموسيقى
ولماذا تؤكدين أنه غير متبادل؟
.شخصٌ واحد لا يُمكن أن يكون له كنزان
،إن أردت أن تنجح كعازف بيانو
.تخلى عنها
.ليس لديك الحق لتخبريني بذلك، أمي
...علاوة على ذلك، إهانة توكو
.أنا لا أهينها
.أنا فقط أخبرك الحقيقة
.معذرةً - .نعم -
.نبيذ أبيض، رجاءً - .بالتأكيد -
،بما أننا أتينا إلى مطعمٍ جيد
.علينا أن نستمتع بالطعام والشراب
لماذا لا نترك الحديث المعقد لوقتٍ لاحق؟
.هذا صحيح
.سوف أحصل على واحدٍ أيضاً، دعني أرى قائمة النبيذ
.بالتأكيد
.أسفة لجعلكم تنتظرون
.ما الذي كنتِ تفعلينه؟ أنتِ متأخرة، هنا
معذرةً، لكن أنتِ عازف البيانو هيوغا ساتورو-سان، صحيح؟
.أجل - وعازفة الساكسفون -
.فوروساوا توكو-سان - .أجل -
ووالدتك، هيوغا ريكو-سان هنا أيضاً، لديكم علاقة جيدة، صحيح؟
معذرةً، من قد تكون؟ - ،أعمل ككاتبٍ حر -
.أسمي كاغامي
،حسناً، كم أنا محظوظ. أتيت فقط كي أتناول الغداء منذ قليل
.وقابلت مثل هذا السبق الصحفي
معذرةً، لا بأس بأن أقول بأنكما تتواعدان، صحيح؟
.أجل - .هذا خاطئ -
.هيوغا-سان مجرد صديق
،إننا نجتمع
حتى أتمكن من الحصول على مشورة كموسيقية
.من المحترمة هيوغا ريكو-سان
...توكو
هل هذا صحيح؟
.تماماً كما قالت. يا للأسف، أنها قصة غير مشوقة
.حقاً؟ يبدو أنهم على وفاق جيداً، مع ذلك
بالمناسبة، أليس ببساطة أنّ الأم لم تتقبل ذلك؟
.يا للإصرار. إن كتبت قصة مزعجة، سأقاضيك بتهمة التشهير
.تساهلي معي
لقد فهمت، هم أصدقاء، صحيح؟
!هذا ما قلناه
بالطبع، يدكِ اليمنى قد ضعفت، صحيح؟
.تماماً كما ترى
بالمناسبة، مؤخراً قائد الأوركسترا كوروكاوا تاتسومي قد توفي، صحيح؟
أنه مؤسف، صحيح؟
...على الرغم من أنكم كنتم قريبين من بعضكم البعض في ذلك الوقت
هل الأمر كذلك، أمي؟
.هل ذهبتي إلى الجنازة؟ صحيح
في مكانكِ لقد كان صعباً الذهاب، صحيح؟
.أعتذر لفتح الجراح القديمة
،هيوغا-سان، لقد حاولتي الانتحار في قمة شعبيتك
.بعد ذلك، تقاعدتي فجأة
.هناك إشاعة أنّ سبب ذلك كانت المشاكل في حبكِ مع كوروكاوا
كيف كان الأمر في الواقع؟
ربما حصلت على العلامة؟
تبقين صامتة؟
.حسناً، ذلك ممكن لا يمكنكِ الرد
كان لدى كوروكاوا زوجة وأطفال، لذلك كانت خيانة، صحيح؟
.بالإضافة إلى ذلك، لم تكن خيانة فقط
كشخص، لقد فعلتي شيئاً أسوأ من ذلك، أليس كذلك
.أعرف العديد من الأشياء
--بينكِ وبين كوروكاوا
!ما الأمر معك؟
!توقف
!مهلاً، توقف
.ارحل
.انتظر
أنا متأسفٌ جداً. هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير، أمي؟
.أجل
.سأغادر - إيه؟ -
.لقد فهمت مشاعرك
.أنا لا أحب ساتورو بقدر ما أريد أن أجعله لي
.معلومات إتصالي
.إتصل بي في أي وقت
.يُعجبني الناس أمثالك، الذين يتصرفون على الغريزة
لقد تلقينا بلاغ، هل هذا أنت؟
.الشخص الذي تصرف بعنف في هذا المطعم
هل أمي بخير؟- .أجل، هي كذلك -
.فهمت
.هنا
.أتساءل إن كان ذلك صحيحاً - أي شيء؟ -
...ما قالته توكو بخصوص عدم محبتي
.قد يكون لأنها كانت تتصرف بحذر من ريكو-سان
صحيح؟
.توكو راشدة بعد كل شيء - .أجل -
.هي لم تغضب على الرغم مما حدث
.أجل
،إن أردت مثل تلك المرأة الراشدة أن تنظر إليّ
.عليّ أن أعمل بجد - .أجل
.عليّ أن أصبح أقوى
.أجل
.رينكا
.لن أتخلى عن توكو
أهكذا الأمر؟
.ابذل قصارى جهدك
.سأفعل
.ذلك الكاتب الحر قال أنه سوف يُقاضي السائق
.لقد دفعت فواتيره الطبية وبعض مال المواساة
.شكراً لك - ،أيضاً -
،مع مراعاة شهرة ساتورو-كُن
ألن تطردي ذلك الرجل، بعد كل شيء؟
.سوف أخبره
.أنت مطرود
.نحن نعطيك هذا، لذا لا تقترب بعد الآن
.ليس لذلك المنزل، ليس لابنتي
لماذا يريد الجميع إعطائي المال؟
...بالرغم من أنني لا أحتاج المال
.خُذ هذا وأختفي
أنت قررت هذا، صحيح؟
.لا، هي أوامر ريكو-سان
ألا تفهم؟
.أنت مطرود
.أنهم لا يحتاجونك
.هو لن يأتي بعد الآن
.لنأكل
.ريكون سوف يعود
.شكراً على الطعام
...ريكون
!ريكون
!أمي - !ريكون -
!أمي
.هو سوف يعود
!سوف يعود غداً بالتأكيد
أمي، هل لديكِ بعض الوقت؟
...بالنسبة للأمس
.لا تأخذي على محمل الجد ما قاله ذلك الصحفي
.لم يكن هناك شيءٌ بين كوروكاوا وأنا
.لا أهتم بذلك
.كامرأة، أعتقد أنّ لديكِ ماضي أيضاً، أمي
.لم يكن هناك شيء، حقاً
.لقد فهمت
...بشأن توكو
.أريدكِ أن تقبليها، بعد كل شيء
.لن أتخلى عن توكو
،أنها حقاً شخصٌ رائع
.أعرفها أفضل منك
.قالت أنها لا تحبك
.قد لا تكون تلك مشاعر توكو الحقيقية
.لذا، أريدكِ أن تقبليها، أمي
،أيضاً، بشأن طرد ريو-سان
سمعت ذلك من تسونيو-سان، ولكن هل هذا صحيح؟
.مثل هذا الشخص العنيف غير مناسب ليكون سائقك
.إن تسبب في أي مشكلةٍ أخرى، سيصبح نقطة ضعفك
أمي، لماذا برأيك فعل ريو-سان شيئاً كهذا؟
.لقد كان لأجلكِ
،في ذلك الوقت، ذلك الصحفي كان يقول أشياء مزعجة
.عندما رآكِ ريو-سان ترتجفين، تصرف بعنف
،إذا طردتي ريو-سان
.سوف أغادر هذا المنزل
لماذا تقول ذلك؟
.أنه مجرد سائق - .أمي -
،أمي، أنا أحبكِ
...لكن الحُكم على الناس من خلال الإشاعات أو السجلات الجنائية
.لا أحب ذلك
.شكراً لكِ، رينكا
،كان الفضل لتشجيعك
.أنه أمكنني التحدث بصراحة لأمي لأول مرة
.رقم 18، اخرج
ماذا؟
،سأسحب الدعوى القضائية هذه المرة
.ولكنك ستدفع ثمن ذلك
.سوف أجعلك تدفع ثمت ذلك
.أنا أُفكر بشأن التوقف عن كوني مرافقة ساتورو-كُن
لماذا؟
.لطالما اعتقدت أنّ ساتورو لا يمكنه فعل شيءٍ بدوني
.ولكنني فهمت هذا اليوم
،حتى إن لم أكن هناك
.سوف يقوم بالأمر بشكلٍ رائع
.لذا أنا أئتمنك على ساتورو، تشان
ألم أُطرد؟
.كان ذلك والدي فقط يكون وقحاً
لأنك تصرفت بعنف من أجل ريكو-سان، صحيح؟
.أعتقد أنّ ريكو-سان تفهم ذلك أيضاً
.حسناً، لكن ريكو-سان صعبة جداً على الأشخاص غير ساتورو
.أنه أمرٌ صعب العمل عندها
.بالفعل
.سخيف جداً
.لكن هذا كله بسبب لطافة ابنها
.تلك المرأة العجوز
.الأباء هكذا
قُل، لماذا أنت تدعم ريكو-سان بهذا القدر؟
.أنها فقط رئيستك
ما الذي يجعلك عاطفي جداً بشأن ذلك؟
.أنا طفلٌ مُتخلى عنه
إيه؟
.بالنسبةِ لطفلٍ متخلى عنه، إن لم يكن مفيداً للناس، حياتهُ لا معنى لها
صحيح؟
.بالنسبة للوالدين، الطفل ثمين دون شروط
.لا بأس طالما هم أحياء
.لكن لا يمكنني الحصول على ذلك
هل قضيت حياتك تفكر هكذا؟
.أجل
.فهمت
.أنت جديرٌ بالإعجاب، تشان
.لقد كبرت جيداً
.جيد، جيد
.أيتها الحمقاء - ماذا؟ -
.لدي طلب - ماذا؟ -
.دعيني أستخدم حضنكِ كوسادة - !ماذا؟ -
...انتظر
.مهلاً، أنت ثقيل
.اصمتِ، تحملي ذلك
ما الذي تقوله؟
.غنّي لي تهويدة
...لديك طلباتٌ كثيرة
.لا بأس، غني
تهويدة؟
.لدي شوبرت، برامس وموزارت
.أي شيء جيد، غني
~نمْ، يا عزيزي الصغير
،في الحديقة والمزرعة
~الطيور والخراف أيضاً
~ينامون جميعاً
~من النافذة، يسكب القمر أشعته الفضية الليلة
~نمْ، يا عزيزي الصغير
ماذا؟ هل تبكي، تشان؟
أنت تبكي، صحيح تشان؟
.هيّا، لا تبكي
.أنت لست طفلاً
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com